何のつもり？
近所の皆さんを
-お帰りママ -お帰りなんて言わないで
１時過ぎだわ
-待ってました。 -もう帰りましたわ
今から寝れるね？
早く！
疲れてないのに
やめて。精神医者のことを
彼は馬鹿だ！
口論をあとで
今は寝ること。
酷い夢はまだ見てる。
エレーン！ウイスキーは？
すぐ来るわ。お客さんが
待たせたくないってこと
そのとおり。
おやすみなさい。
１、２ フレディーはやって来る。
３、４ 鍵をかけるべき
５、６ 十字架を握れ！
７、８ 遅くまで起きて。
９，１０ 二度と寝ないこと！
１，２ フレディーはやって来る
３、４ 鍵をかけるべき
５、６ 十字架を握れ！
７、８ 遅くまで起きて
９，１０
こんばんは。お名前は？
クリステン。君は？
ここって何？
行かなきゃ！
待って！あそこに入るな！
どこ？
彼はいつもここへ連れてくる。
一緒に行こう！
お帰りフレディー！
降ろして！痛いから。
もう二人の若者は
自殺で亡くなった。
この恐ろしい傾向を
説明することはできない。
朝にいいニュースが欲しいね。
自殺の新しい説がある。
教えてよ。役に立てるかも。
変な染色体だ。ちょっと考えてみて。
全員の親は６０年代に薬を
シムズ先生の説よりいい。
彼女はセックス、ドラッグ ロックと思ってる！
それらは人生の楽しみことぞ！
おはようタリン。
顔色はちょっと。よく寝てる？
そうと思わなかった。
ゴールドン先生おはよう。
おはようジェニファー。やけどは？
レギュラー、メンソール、ウルトラライト。
よく癒されてるね
いい子にしてた。タバコはいつから？
まだまだよ。
-フィリップ。 -おはよう。
彼の調子は？
落ち着いてる。
激発は続いたら
隔離されなければならない
そこまでいかないよ。
新しい人のレポートを読んだ。
どう？
専門学校のスターはどうして
プロのように扱われてる
悪夢について最先端の研究を
手伝いは要らない。私はこの子を知ってる。
出版されるために
リスクを招く人は。。
ゴールドン先生 シムズ先生 緊急事態。 検査室へ
馬鹿な話よ！自分の娘のことをよく分かる。
着目だけ欲しいよ。
でも今回は相手にならない
自殺未遂。病院から
-名前は？ -クリステン パーカー
注射まで大丈夫だった。
縫い目を破って。
クリステン。落ち着いて。
掴め！
ゴールドン先生です。君を助けたいね
気をつけろマックス。
下がれマックス。
メスを降ろして
誰も損じることをしない。
５，６ 十字架を握れ。
７，８ 遅くまで起きて
９，１０ 二度と 二度と
二度と寝ないこと。
どこからその童謡を
患者さんの話を
みんなはある意味で生還者。
睡眠障害で
不眠、睡眠発作、 夜尿症とか
でもつながりはやっぱり悪夢？
そうです。ブギーマンのグループ妄想を
みんな分け合ってる。
そんなトラウマで
寝ないなら何でもやれる
何でも？
一ヶ月前一人は亡くなった。
剃刀はどこからか分からないけど
寝ないように瞼を切った。
大変わ！
みんなはショックされて。
ところで。すばらしかったよ。クリステンのこと
インターンなのに見事だった！
悪夢の経験は深いかも
さあ そろそろね
手伝わせて
-ありがとう -とんでもない
情報はマックスからね
案内も
じゃまた
トンプソンさん。
ナンシーでいい。
二ールね。
その童謡は何の話？
昔子供たちはブギーマンを遠ざけるために
それを唱えてた。
それはグループセラピーね
この棟は全部プログランのため
まあ それで
今はこの部屋を使える
これでいいよ。
今週の終わりに
自分のオフィスを
患者の部屋はこっち。
フィリップだ。あだ名は歩く人。
-どうして？ -夢遊状態で歩くから
そんなに珍しいことじゃないけど
スタフはいつもそれについて説を
こちらはナンシー
ようこそ蛇の穴へ
ありがとう。
すごいわ
木から作りたかったけど
ナイフはだめって
僕が。。。
この塊はキンケードだ。よく見て。
いつも隔離室にいるので
あまり見ることができないかも
君のいやな顔を見ないため
愛してるぞ！
よろしく
いい子けど。忘れないのは
危険だ。自分にまたみんなに
こんにちはジョーィ。
ありがとうね
-元気かマルシー？ -元気よ
一緒にC棟まで
あとでね。
最近は
変な行為とか？
変なことなら彼女の得意よ
精神医者にお金ばっかり
悪夢はいつものこと？
クレジットカードを取ったあと
本気で聞いてるけど。。
私から何を求めてる？
答えだけよ
クリステンだけじゃない。他の子も
いい子 賢い子
気の毒けど。君たちはエクスパートだわ
直覚があったら
教えてあげるよ。 絶対ね
そうかも
すみませんが。出かけなきゃ。
クリステンのもの？
スーツケースに。テレサ！
私はとりに行きます。
階段の上の近い部屋。
お前！
逃げろ！
夢から出させるよクリステン。今よ！
この家に住んでたわ
夢に見る家だ
前にやったことがある？
人を夢に引く
子供のころ
悪夢だったらいつもパパを夢に
悪夢は良くなって
次の日パパは私に伝えて
彼の夢と思ったね。
いつから出来なかった？
まだ子供のころ。
親が離婚されてね
妄想に過ぎないと思っちゃった。
でも妄想なんてないみたい。
すごい技だわ！
夢の男は本物ですよね？
本物です。
はい。グループの始まりぞ
話はここだけね
今日は新しい来た
ナンシーのことを紹介したい
皆彼女のことを頼む
フィリップとキンケードをもう会ったね。
クリステンも
他のみんなは自己紹介を
最初にウィルか
はじめましてウィルスタントンです。
見たとおりちょっとした事故があって
この車椅子に
事故なんてなかった！この部屋にはうそをつけないって
跳んだけど君のように注射の遊びはなかったね
やめてよ。
ジェニファーコーフィールドです。
ここから出たら
LAへ行って女優になるつもり
テレビに出るよ
そうね。お金持ちの変人の人生って番組？
くそ食らえ！
こちらはジョーィ。前はディベート部に入ってたけど
今は無口。
タリンワイトです。
ここにいる理由は
まあ 刑務所よりね
それで最近変なことばっかり。
夢のこと？
皆うなされるじゃない？
時間のために直接に言ってもいい。
どうぞ
スタフによると
僕たちの夢はグループ妄想
集団ヒステリアみたいね
会う前に同じ男のことを見てたのは
誰にも印象つけない
だからぐるぐる回って
力を尽きても進歩なし
進歩は始まらないよ
夢の意味を認めらないまま
何の意味？
罪悪感のこと
精神的な傷。
性的な問題。
良かった！チンコは俺を殺してる！
もう一回説明してくれ
沼の悪魔にアタックされてる。
１４
呪文を唱えなきゃ
-馬鹿だよ -頑張れ！
エルフの王子の名で悪魔は失せろ！
悪魔に勝ったけど
馬は沼に沈んでる。
どうする？
寝てて。明日新しい馬を買う！
どうやってスコアすればいい？死か魔法の寝か？
さあ 皆さん お休み
マックス！
マックスじゃない。規則を知ってるぞ
ジョーイ君も
ゲームは盛り上がるとたん
いつもおやすみって
-お休み -お休み
お前は最初に
昨夜は僕だったじゃない
良かった。忘れないでね 目を開いて。
ちょっとした音でも起こせ！
-いい店ね。 -初めてか？
高校のころ開いたかも
一番いいタイ料理よ
まあ この町の唯一のタイ料理店けどね
親はまだここに
お母さんはもう亡くなった。
寝てる間なくなった。
お気の毒です。
お父さんと私は
それから仲が悪くて。。。
つらそうね
つらかったわ。
患者さんは物理的な危険に
さらされてるって言ったら？
夢に。
夢は本当の問題の病徴に過ぎない。
その病徴を消したら？
ヒプノシルで？
そうです。
実験的な薬を
自殺的な若者に
処方したいか？
コントロールできるまで
夢遮断は大したことよ
君も飲まないほうはいい。
前は彼らと同じだった。
どんなにつらいって分かってる
僕もよ。
生還者と言ったね
でも未来は私達しだい。
ごめんなさい
だめです。
起きて！フィリップ。
いい散歩でね！
何なんだ？ 何ってば？
ちょっと待ってよ！
頭が変か？
畜生！彼は何を
助けに 助けに！
どうしたんだ？
やめてフィリップ！
跳ばないで！
昨夜のことについて話したい。
自由に感じてることを言いなさい。
弱かった。だから殺された！
それだけ？ 本当にそれだけ？
我慢できなかった。だからこそ
お前はどのぐらい生き残れる？ タフガイ！
君らより長いよ
喧嘩は彼の望みだ
誰の？
誰だと思う？何を求めてる？
仲悪くさせて。グループは弱くなること。
-馬鹿だ！ -彼女は言ったとおりわ。
大事のはを見逃してる。
夢遊病のせいだったよ。
それだけ。
いいえ。彼の顔が見えた
起きてたよ。ずっと！
そしたら自殺に過ぎない。あきらめたよフィリップは。
自殺なんてない。
聞いてよジョーイ。自殺だった！
それは腰抜けの道だ
自分をがっかりして、 みんなもがっかりさせて
殺人だったわ！どうして分からない！
あの畜生めは殺した！
もう聞くつもりはない。
自分が弱いってこと
夢を責めるのはやめて。
馬鹿な話をやめて！
昨夜のことの
リピートは許せない！
夜に鍵がかける。
寝薬も飲ませる。
寝させる人を殴るよ！
今夜隔離室へ
-座れ！ -くたばれ！
落ち着いて。
寝させないで！ほっといて！
寝させないで！
寝ることなんかしたくない！
寝ないよ！絶対
座ったまま
寝薬を始まります。
寝薬って！無防備になっちゃう！
そうよ！それは必要。
常住不断なREM睡眠
ヒプノシルを処方する
夢を消す薬
知ってるけど。何の話？
彼女に口説き落とされた？
いいえ。僕の決心だ！
夢を消せば答えが見えるかも
許せないよ
上に行きます。
僕に賛成するかどうか分からないけど
分かった。でも問題があれば
君の責任だ！
全ては君の責任。
今本当にそれを言った？
明日までヒプノシルを
はい。手に入れる。
君は先を見えればうれしいけど
夢をもう見ない！
夜中この歌を
寝ることはしない！
何やってる？
-テレビを見てるぞ -分かってますけど
本を読めば。テレビ見すぎだよ！
リーサーチだわ
そうか。テレビスターになるね。
やって見せるよ
シムズ先生はこれを見たら
大変の騒ぎになるぞ
起きなければ。マックス
今夜だけお願いします。
悪夢は堪らない。
フィリップのあと
見なかったね。
ありがとう。
今晩はダーリン。いい知らせを
お前からいい知らせは無理
-夜番で
天国の鍵を持ってるぞ
-何？薬局だ。
薬欲しくない？
良い夜を過ごせる。
薬をもうやめた！
そうか。これは？何のあとかな
-昔のこと。
まあ 歴史の勉強が欲しいなら
僕は君の先生だ
マックスに報告するわ。
変人のことを信じるか？
失せろ！
馬鹿な質問けどそのコートは
動物が好きよ
赤かったので。動物って分からなかった。
人造鳥とか
俳優学校へ行った？
いいえ。最初にトークショーで
勉強はいらないって？
勉強も実際の働きも
大切だわ。スターになるね
-もうひとつの質問してもいい -勿論。
君の意見を聞く馬鹿な人はいないぞ！
１，２ フレデイーはやって来る。
３，４ 鍵をかけるべき
これだよ！君のチャンス！
テレビの世界へようこそ！
恥ずかしいことはないわ。
これは哀傷のところです。
君の信奉は？
科学かも
それを聞いて悲しい。
慰められない時もあるね
前に会った？シスター
メアリーヘレナ
病院でボランティアをする？
たまたまね。
子供を助けるべきだった。
ひとつのことだけ彼らを救える。
寝ていない魂は安らかな眠りに。
神様と人間の冒涜です。
ちょっとすみません。
何をしてる？
話していた。
誰と？
まあ いいですよ。
帰ります？
はい。
食べ終わった？
ごめんね。おなかが
いいよ。
きれいだ。何？
マレーシアの夢人形。
いい夢を
いい夢は本当に欲しいね。
子供のために
力になれると思った
けど一人一人
亡くなっちゃって。
全力を尽くしていますわ。
本当か？
説明は通ってない。
安全な棟で夢遊病の事故。
一人で部屋に死ぬ女
信じられないぞ。
馬鹿な話みたい。
だったら。覚悟してるかも
何のために
真実のために
言ってみろ。
私を信じて
今まで学んだことを置いたら
それが出来る？
出来ます。
直接な話 この部屋だけに
-これってグループ -まあ ね
もうすぐ人数は足りない。
よく聞いてよ。ナンシーの話を
君らを殺そうとしてる奴のことを知ってる。
宥めすかさないで！その気分じゃない。
汚い茶色い帽子を
酷いやけどが
右手には剃刀。
誰ですか？
名前はフレッドクルーガー。
死ぬ前に子供の殺人鬼だった。
死んだあと。。
もっと酷いものになった。
６年前私の友達を殺して
私も殺しかけて。
どうして僕たちを狙ってます？
何をやってた？
君たちではない。
君の親 私の親 彼を燃やした。
私達は親の罪の償いになった。
君たちはエルム街の最後の子供たち。
母、父って馬鹿な話！
何も言わなかった。
親はそのことを子に言うもんか
お休み祈りを
ところで殺人鬼を燃やしたね
どうやって始末する？
クリステンは鍵になる。
才能がある。すごい技も
子供のころだったけど
-最近使ったよ。 -それは違う。
その技を失えない。使い方法を忘れてただけ。
どうか？やってみる？
みんなは中に偉大な力がある。
一番のすばらしい夢から
その特別な力を
一緒に使えるようになれば
ちょっとピーターパンみたい
虚心坦懐で
タリン カーテンを
グループの催眠術を
みんなこの振り子を目で
他のことを見ずに
この振り子だけ存在してる。
夢へクリステン。
深呼吸してリラックスね
つま先から体全体に
テンションを失って
さあ 振り子を
疲れてきた
今は本当に寝たいね
深く長く寝たいね
５から１まで数える
終わったら
みんな寝てしまう。
５
４
３
２
１
ごめん。
いいよ。もう一回。
ちょっと休みます。
一回やってもいいと思った
子供の安心のためなら でも現実を見なきゃ
一人でよかったわ
本当に君のことが好きわ
私のこと好き？
変だけど
君に会うために
口実をつけてね
かわいい子だから。
もう一回だけお願いします。
今回は失敗なら。。。
ここだよ
-ここってどこ？ -夢の世界。
じゃなくて。これはグループだぞ。
僕は夢に歩ける！
足は強い。
僕は夢の魔法使い！
夢に何が出来るクリステン？
パーフェクトスコア。聴衆も興奮して
見てよ！
お願いキンケード。
神経質で
タリンを見て
夢に私はきれいで
悪女！
問題になれるけど
君は何も言わないね。
ジップを
私の体はどう？
どうしたんだ？舌は？
何なんだ？
-近いぞ -誰？フレディー？
廊下で
-ジョーィは？ -掴まれてた
静かに。聞いて
部屋は変わってます。
いったい！
何ですって？
壁から離れて
助けて！
静かにパニックをやめて
現実じゃない。
夢から出せて！
ドアを
いったいどうしたんだ？
ジョーィは？
コードブルー
くそ！
深い昏睡で何も出来ない。
許せない！
許可なしで
行われた。
変哲ナ方法は
それを親に言うべき？
実験的な薬を
薬のせいじゃない
君に興味はない
患者さんの間にパニックを起こして
彼女のせいじゃない
４日間のあいだ二つの自
また殻は昏睡で
君たちの手段は大失敗な。
今日は終わり。首になったぞ！
お気の毒けど
墓穴を掘ったね
お願い。
力になって
子供の話を聞いて
勿論。
どうすればいい？
何も出来ないぞ。
手に届かないところだな
シスター
ここで始まった。
この棟は長い間閉鎖されてた。 どんな所だった
地獄ね。男の手で作られた地獄。
ねじった。寂しい男。
犯罪を起こした狂者たち
ここで閉じ込められた
４０年代に閉鎖されたね
スキャンダルで
スタフの若い女は
休みの間ここに間違って閉じこまれて
男たちは彼女を隠して
百回以上レープされて。
見つかったとき死にかけて
身ごもってた
その女はアマンダークルーガーだった。
息子は
百人の狂者の庶子。
殺されたといわれるけど
死体は見つからなかった。
前に言ったのは安らかな眠りに
死体を見つかって
神聖な土に埋めなきゃ。
神聖な土？
シスター
信奉は科学だったら
君こそ安らかな眠りに
待って！
シスター！
彼を放して！
畜生！
夢に入らなきゃ。
殺されるのは誰にも役に立たない。
他の方法はあるよ
尼さんの話は正しければね
今週もっと変な話をいっぱい聞いたぞ。
分かった。彼女はクルーガーのことなら
私より知識深いみたいね
そしたら疑問は死体の行方
ボイラールームで燃やして
遺骸を隠した。
誰がその場所を知ってる？
一人しかない
彼と話す時間が来た。
ナンシーを奪わないで
彼女だけ力になれる！
気がおかしいよ
良くなりたいなら私のことを信じて
隔離室へ寝薬も
くそ食らえ！私達を殺してるぞ！
みんなベッドに戻りなさい。
今晩は
僕の娘じゃない？
お父さんに会いに来た
久しぶりですね
まあ 座って。
何の用だ？
僕のことを忘れたかったと思ったな
忘れるならお父さんこそじゃない。
助けてもらいたい。クルーガーは戻った。
クルーガーは死んだよ。
それを理解するのはいつも問題だったね
お父さんなら分かってる！
彼はやったことを もう一回
真実だ。
会ったことはないし
世話を焼かないで
今回は止めるよ。永遠に
でも彼の遺骸は必要。
このことで数え切れないものを失った。
ほっといてくれ。
子供たちはまだ殺されてる。
逃げるのをやめて。
恩返しって言っても
会って光栄だった。
次回は
近いうちにね
いいよ。ちょっと時間を
病院だ。
-ゴールドン先生。 -タリン。
早く来なきゃ。クリステンは激発で
隔離室に置かれてまた寝薬も。
クリステンは隔離室で
-寝薬も -しまった！
起きることは無理。一人で
フレディーに
落ち着いて。今来ます。
急いで。
病院へ行かなきゃ
-行って。僕は遺骸を -無理だわ
任せて。シムズ先生を理解させてね
理解させないよ。クリステンの所へ
気をつけて
ニールゴールドンだ。よろしく。
知人になったので
聞け！
ナンシーは死ぬか生きるかかまわないかも
でも僕たちは宝探しに行きます。
お願い神様
寝させないで。
どうしてここへ？
ちょっとだけよ
何をしてる？
すみません。
本当に必要です。
返しますね
運転の免許を持ってて。
クリステンに会わなきゃ
-説明できないから -何も言わないで。
シムズの指示はあるよ
誰もクリステンに会えない。
彼女は危険に
信じてくれないか
君の志向はいいかもけど子供たちは亡くなってるし
会わせるつもりはまったくない
分かったよマックス。
でもみんなにさようならを言わせる？
どうかな
最後のチャンスだ。
５分だけ。テレビの部屋に
どこだった？
時間はない。早く！
-どこへ？ -最後のグループ。
あそこに
あそこなら誰も見つからないって
僕も多分見つからないだろう
中心に
遅く進んで
直接な話ね
クリステンは？
届かないよ。やってみたけど
もっと時間が欲しかったけど夢を利用するために
でもジョーィとクリステンは夢にいる
私達の力が要る。
みんな夢の中につながれる？
今こそね
嘘はつかない。これってすごく危ない。
夢の中に死んでたら。現実にも
入りたくないなら強制なんかしない
入ります。
僕も。
夢の中に奴をぶっ殺せ！
忘れないでいつも一緒にね 一緒に。
彼を倒すなら皆の力は要る。
さあ余計なことを考えずに
隔離室のことに集中して
白く柔らかい壁
沈黙で
自分の心の鼓動だけ聞こえる。
クリステンと一緒に想像して
５から数えて
終わったら。みんな寝ます。
みんな隔離室に
５
４
３
２
１
来るって信じたわ
一人でさせないね
そうだ。僕たちはチーム！
ジョーィを助けなきゃ
彼はどこ？
どうやって探す？
部屋の真ん中に
どんなことが起こっても一緒にね
近所の皆さんを
１時過ぎだわ
待ってました。
帰りましたね
寝なさい。
早く！
何のため？
帰ってうれしいよ
ママ本当に恐ろしい夢を見て
エレーン ウイスキーは？
すぐ戻ります。
お客さんが
一人にさせないで
ウイスキーはどこって聞いた？
お母さんの言うことを聞け！
クリステン君は全てを台無しにするね
男を家に誘っても
精神医者によると着目だけって
君ですか？
お帰りタリン。
覚えてる？
馬鹿野朗！踊りましょう！
戦わなくてもいい
幼馴染じゃない？
思い出せ！
ハイになろう！
気持ちいいぞ！
みんな。どこ？
誰が？
疲れてない？
座って
いいえ。このままでいいよ。
今ならね
でも起きたら
また
車椅子に
戻る
足は！
君の車椅子よ。
魔法使いだ
魔法使いだぞ！
エルフの王子の名で悪魔は失せろ！
ごめんね。おとぎ話に興味はない！
誰か？
何？
知らない。
声を聞いたと思って
キスしたいね
キス？どうぞ！
良かった。ジョーイは？
分からない。迷宮みたいね
戦いの始まりぞ！
おおい！フレディーどこに隠されてる？
まず連中を
自分のことを怖いと思ってるか
僕と戦え！
腰抜け！
思ったとおり現さない。
くそ！
-ドアだ。 -でもどこへも行かない。
行ける。
これは最後だ
覚悟してる？
奴を殺せ！
そのとおり！
そのキャデラック。
逃げるつもり？
見せてあげると言ったけど
あとは自分で
-仕事があるぞ -何の話？
葬式に出席だ。
延滞な葬式だ。
ジョーィ！見て！
豚やろうは帰って来たみたい
離して！
君の願いを
前はこんなに強くなかった！
子供の魂は俺を
支えてくる。
魂ならもっと欲しい！
-何だった？ -何？
聞け！
他の誰かが
二人きりだよ！
土に埋めろ！
本当にお前だ！
前に殺したぞ
こちらへ
クリステン夢から出せる？
寝薬で無理！
行き止まりだ
いったい何？
お待たせてしまいましたね
他の俺があったらどう？
すごい！
今のは僕だった？
夢の力だよ！
みんなを助けたよ
-彼をなぎ倒した！ -降ろして！
大丈夫か？
かもね。
消えた！
終わったよ。
パパ。
この人生を越した。
越した？
でも君に謝りたかったね。
悪いことをいっぱいしてたから
本当に愛してるよ
愛してるよ
私こそ
死ね！
豚やろう。殺せ！
お願い神様。子供のために
ナンシーのために
灰から灰へ
土から土へ
安らかな眠りを
死なせない！ 死なせない！。
君を永遠に
美しい夢においてあげる。
いつも彼に信じて。
彼に相談して。
彼は私達の逃げ場。
私の叫びを聞いて
私の祈りを聞いて
地球の果てから叫ぶ
心は弱くなっても
高い所に導いて
私の逃げ場で
敵に戦うための強い塔。
その場所でいつもいたい
あなたの翼の下に
ナンシーを土に委ねても
彼女の勇気と魂は私達と残ります。
神様は言ったように
命を見つかる者はそれを失う
でも私のために命を失う者は
永遠に天国で過ごす。
神様の祝福は
いつもあなたとともに
いつもあなたを慰めてくれる。
彼の顔で安心される。
何ってこと！ 彼のお母さんだった！